Have a look at the bleed screw orifice in the caliper, spacifically the mating seat where the end of the bleed screw contacts the bottom of orifice in caliper, it may be damaged from over tightening. There doesn't seem to be a lot of material there causing the aluminum seat to distort from over...