Sorry for the late update, I gave up on this project for a few weeks.
In late september, I had the new coils back on the bike and tried everything to no avail. But two days ago, I decided to try it again on a whim and it started right up, with spark on both cylinders. It's got some other issues...